Call my name~風鳴りの丘


神霊狩(GHOST HOUND)
Call My Name~風鳴りの丘~[ED]

歌手:Yucca
作詞:藤井響子
作曲:蒲池愛
編曲:aikamachi+nagie 

夜の隙間 約束の丘で
月灯りに滴る 花弁にキスを

不思議の国 誘うその鍵
握ったままで少女は 大人になれない


怖がることなど 何もない
あなたは決して独りじゃないの


Call my name, dear my friend
すぐそばに行くわ
何処にいたって 繫がっている
Call my name, call my name
すぐ抱いてあげる
腕の中で睡って もう泣かないで


記憶の底 呼んでいる声は
遠い風鳴りみたいに 夢の裏側


きっと何時か 座り込む時も
耳を澄ませば再び また微笑み合う


失うことを 恐れないで
あなたはあなたのままでいいの


Call my name, dear my friend
その冷えた指を
暖めるため 此処にいるの
Call my name, call my name
悲しみの波は
永久の理じゃない


時間を超えて


地平線が 輝きに裂かれ
瞳を閉じてその息吹 感じてる


Call my name, dear my friend
すぐそばに行くわ
何処にいたって 繫がっている
Call my name, call my name
すぐ抱いてあげる
腕の中で睡って もう泣かないで




【中文翻譯】

在夜的間隙、約束的山丘上
月光滴落身旁  被花瓣所親吻

不可思議的國度  那把邀請的鑰匙
少女就這樣握著它  還不想成為大人


沒有什麼值得懼怕的事情 
你絕對並非獨自一人


呼喚我的名字,親愛的朋友啊
我會馬上奔向你身旁
不論你我身在何處,仍是緊緊連繫著的


呼喚我的名字,呼喚我的名字啊
我會馬上抱緊著你
在我的手臂中沉睡,不要再哭泣了啊


記憶深處  呼喚的聲音
宛如遙遠的風吹鳴動一般  在夢境之中

必定不知道哪時候  早已在那兒了吧
再次傾耳傾聽的話  便能再度相視微笑

不需要害怕失去任何事物
你只要做你自己就可以了

呼喚我的名字,親愛的朋友啊
為了溫暖你那寒冷的手
所以我在這兒

呼喚我的名字,呼喚我的名字啊
悲傷的波潮
並非永久被隱埋著的

超越了時間侷限

在地平線上  迸裂而出的光輝
閉上了雙眼  便能感受到那氣息

呼喚我的名字,親愛的朋友啊
我會馬上奔向你身旁
不論你我身在何處,仍是緊緊連繫著的

呼喚我的名字,親愛的朋友啊
我會馬上抱緊著你
在我的手臂中沉睡,不要再哭泣了啊





 

創作者介紹
創作者 vampirela 的頭像
vampirela

じぶんしんじなきゃ

vampirela 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • violalovelala
  • 還是不相關

    其實也有點相關。我聽著你翻譯的音樂。跟我今天看了一及新的日劇有類似的感受。「最後的朋友」,卡司很強,新生代演員集合了,有瑛太,長澤雅美,上野樹里,另外兩個男女配角印象還好。
    上野在裡面演的太帥,野田廢變身了,不知道千秋王子還會不會接受她...
  • 樹里是變帥了,但這一季似乎還沒有動力看"最後的朋友"。

    倒是稍微看過"Around 40",是一部深刻去談現代女性問題的作品,看著看著很容易對號入座,不管是對上劇中的哪個人...然後深思著天海所說的:「幸不幸福,由我決定」...然後覺得"Around 40"說出了我們這幾個高中好友未來10年到20年內將會面臨到的問題,對我而言,目前這部衝擊性最大的一齣日劇。也跟這首歌詞有點關係,很多時候朋友確實無可取代的,而女性究竟是怎樣才算是過得幸福呢?

    另外,這首溫柔的歌是士郎正宗的動畫主題曲,用靈異奇幻的幻想世界觀當背景說著一段友情的故事。

    vampirela 於 2008/04/16 01:57 回覆

  • violalovelala
  • 我也看了一點點

    A4真的很有意思。
    亞洲社會對於女性的年紀價值似乎都蠻類似的。
    有點討厭這樣。尤其是看到媽媽們在比較各自小孩念哪一所學校的時候。
  • 媽媽派就不要說了,雖然我從小到大就沒被比過啦!我們家族都是雜草亂長型的,根本沒人在管,也懶得比。XD

    倒是我對天海之後的演出與劇情的發展很有興趣,至於藤木則有點部長風,也有點"天然"風,他那直話直說的性格,唉呀呀~哈哈

    vampirela 於 2008/04/21 02:24 回覆

  • violalovelala
  • 雷到了一點點

    我的進度只到第一集藤木部長領錢那裡啦,也只聽到他說了一聲不好意思(把錢撿起來)。你是去哪裡看了進度那麼快?
    詭異。
  • ㄜ....還好啦~XD

    vampirela 於 2008/04/23 21:30 回覆